[lang_en]
Lionheart & Lightsout
The Kingsway
Bedwyr Williams commemorates a digital-age story of the city reminiscent of a contemporary ‘Canterbury Tale’: that of the legendary ‘Lionheart and Lightsout’, a pair of cage-fighters dressed in drag for a night out, who stood their ground in the face of adversity and abuse.
Originally captured on CCTV, the duo’s actions became an Internet hit with many thousands of people viewing the short film clip. However, as Williams sees our lives being awash with digital information and this tale may soon be forgotten, he ensures them a worthy tribute by casting the duos’ high heel footprints into brass and setting them into the pavement where the incident occurred, creating a lasting symbol against harassment and persecution.
[/lang_en]
[lang_cy]
Lionheart & Lightsout
Ffordd y Brenin
Mae Bedwyr Williams yn coffáu stori oes ddigidol o’r ddinas sy’n ein hatgoffa am ‘Chwedl Caergaint’ gyfoes: chwedl arwrol ‘Lionheart and Lightsout’, pâr o ymladdwyr cawell mewn drag am noson mas, a safodd eu tir yn wyneb adfyd a chamdriniaeth.
Wedi’u cipio’n wreiddiol ar deledu cylch cyfyng, daeth camau’r ddeuawd yn boblogaidd ar y rhyngrwyd gyda miloedd o bobl yn gwylio’r clip ffilm byr. Fodd bynnag, am fod Williams yn gweld ein bywydau’n orlawn o wybodaeth ddigidol ac y caiff y chwedl hon ei hanghofio’n fuan, mae’n sicrhau teyrnged werthfawr trwy gastio olion traed sawdl uchel y ddeuawd mewn pres a’u gosod yn y palmant lle digwyddodd y gwreiddiol, gan greu symbol hirhoedlog yn erbyn aflonyddu ac erledigaeth.
[/lang_cy]