Prosiectau Locws 2010/2
8 Hydref – 31 Hydref 2010
Tine Bech
Rebecca Spooner
Simon Whitehead

Bydd gwybodaeth a mapiau ar gael oddi wrth Amgueddfa Genedlaethol y Glannau ym mis Medi

Prosiectau yn y Dyfodol:
Locws Rhyngwladol 2011
Dyddiadau ac artistiaid i gael ei gyhoeddi cyn bo hir

Free and Open to All

15th September
Waterfront Community Church from 6.30 – 8.30pm

21st September
St Thomas Community Primary School from 6.30 – 8.30pm







Draw with Light!
Make your own stunning light drawings. Draw with light in our darkened room with cameras and download your images from www.tracinglight.co.uk. Light drawing workshops are an opportunity to express yourself through light. You will make LED throwies and learn how to do light drawings. Tell stories with light drawing photographs. Share your images online or print off at home. Be part of an Art Across The City project that explores the history of your local community. You will work with artist, Tine Bech and photographers and be part of a large public art project. The drawings are to be the inspiration for a bold, colourful sculpture for the SA1 area.

Workshop Dates & locations:

15th September
Waterfront Community Church from 6.30 – 8.30pm

21st September
St Thomas Community Primary School from 6.30 – 8.30pm

Free refreshments at both workshops

Children age 12 and under must be accompanied by an adult

For more information and to take part please call 01792 468979 or email info@artacrossthecity.com

This project is part of the SA1 Swansea Waterfront Public Art Programme and in partnership with the GSP Partnership.

Cerdded Rhwng Craterau

2010 yn nodi 70 mlynedd ers cychwyn y bomio dinistriol o Abertawe yn ystod yr Ail Ryfel Byd, ac yn fwyaf nodedig y Tair Noson Blitz o Chwefror 1941. Mae prosiect celf gyhoeddus newydd a gomisiynwyd gan yr elusen y celfyddydau Abertawe Locws Rhyngwladol, yn nodi y rhan hon trawmatig o hanes y ddinas gan edrych ar y Craterau bom chwith ar draws y ddinas ac yn coladu straeon o brofiadau pobl ac atgofion ohonynt.

Simon Whitehead wedi defnyddio awyrluniau o’r ddinas a gymerwyd gan y Luftwaffe yn y 1940au gan ddangos hyd a lled y Craterau lledaenu ar draws y ddinas ac ar Kilvey Hill. Mae wedi canfod fod llawer o’r Craterau yn dal i fodoli ac mae llawer o’r rhain yn cael eu cuddio, wedi bod yn cytrefu gan fywyd planhigion wedi gordyfu ac, llenwi, a adeiladwyd dros, yn chwarae yn, neu wedi cael gafael ar defnyddiau eraill.

“Yr wyf yn gwneud map gerddwyr llaw-dynnu ac yn arwain at y Craterau gael a diflannu ar draws y ddinas ac yn gobeithio y cyfweliad bobl leol sy’n cofio’r bomio, y rhai sy’n gallu cofio straeon gan aelodau o’r teulu hŷn ac y mae llawer o bobl sydd wedi chwarae yn, ymweld neu ei ddefnyddio y Craterau mewn gwahanol ffyrdd, “meddai Simon Whitehead. “Yr wyf yn ystyried y prosiect fel ffurf o gofeb, gan ddatgelu sut y Craterau wedi cael eu hymgorffori i mewn i Abertawe llên gwerin a sut y bydd cysylltiadau pobl iddynt wedi gweddnewid y trawma gwreiddiol y bomiau”.

Os oes gennych unrhyw storïau yn ymwneud â hyn yn rhan o hanes Abertawe, yna byddem yn hoffi clywed oddi wrthych. Byddwn yn casglu y straeon lleol ar 31ain Awst lle gallwch gwrdd â Simon a rhannu eich atgofion. Os oes gennych ddiddordeb mewn cymryd rhan, yna, cysylltwch â Locws Rhyngwladol ar 01792 468979.

‘Cerdded Rhwng Craterau’ yn rhan o gyfres o weithiau celf a gomisiynwyd gan Locws Rhyngwladol 2010 yn Abertawe Gŵyl Gerddoriaeth a Chelf. Mae’r prosiect yn rhedeg o 8 – 31 Hydref a mapiau ar gael o Amgueddfa Genedlaethol y Glannau ac Amgueddfa Abertawe.

Prosiectau Locws 2010/2
8 Hydref – 31 Hydref 2010
Tine Bech
Rebecca Spooner
Simon Whitehead

I gyd-fynd â Gŵyl Abertawe Cerddoriaeth a’r Celfyddydau, Locws Rhyngwladol wedi comisiynu cyfres o weithiau celf newydd dros dro sy’n adlewyrchu pobl, diwylliant, treftadaeth a thirwedd o Abertawe.

Tine Bech wedi gweithio gyda chymunedau St Thomas, Parc Grenfell a Phort Tennant fel rhan o’r SA1 Glannau Abertawe Rhaglen Gelf i ddatblygu gwaith celf sy’n adlewyrchu cysylltiad yr ardal i’r dociau; Rebecca Spooner wedi ymateb i dirwedd y ddinas creu gwaith ffilm newydd cyfoethog a Simon Whitehead yn nodi 70 mlynedd ers y blitz tair noson o 1940 mewn taith rhyngweithiol.

Yn ychwanegol at y gwaith celf newydd, byddwn hefyd yn cael ei ail-ddangos Jackie Chettur Gwaith celf a ysbrydolwyd gan y Capehorners Abertawe: ‘… mae’n 89 diwrnod y bore yma gan ein bod yn gadael y Pennaeth Mwmbwls’, a grëwyd ar gyfer Prosiectau Locws 2010 / 1 ac a ddangosir yn wreiddiol yn y Ganolfan Ddinesig yn Ebrill a Mai 2010.

Bydd gwybodaeth a mapiau ar gael oddi wrth Amgueddfa Genedlaethol y Glannau ym mis Medi

Celf GyfoesNewydd ar gyfer Abertawe
Tine Bech, Jackie Chettur, Spooner Rebecca, Simon Whitehead
8 – 31 Hydref, 2010

Mae cyfres o brosiectau celf gyhoeddus newydd a gomisiynwyd gan yr elusen y celfyddydau Abertawe Locws Rhyngwladol, yn mynd i gael ei chynnal yn ystod yr Ŵyl Cerdd Abertawe a’r Celfyddydau ym mis Hydref 2010. Mae pob un o’r prosiectau dros dro yn dathlu hanes cyfoethog ac amrywiol y ddinas ac yn archwilio agweddau o ddiwylliant y ddinas.

Tine Bech wedi bod yn gweithio gyda chymunedau St Thomas, Parc Grenfell a Phort Tennant fel rhan o’r SA1 Glannau Abertawe Rhaglen Gelf i ddatblygu gwaith celf sy’n adlewyrchu hanes yr ardal morwrol cyfoethog. Mae’n gweithio gyda phobl leol drwy gyfres o ‘Light Drawing’ gweithdai i archwilio hanes ac atgofion y gymuned leol. Y darluniau hyn i fod yn ysbrydoliaeth i beiddgar, cerflun lliwgar ar gyfer yr ardal SA1 sy’n cynrychioli perthynas y cymunedau lleol ‘â’r ardal hanesyddol o Abertawe.

Rebecca Spooner wedi ymateb i’r Parc Cwmdonkin a roddodd ysbrydoliaeth i Dylan Thomas ac yn enwedig ei gerdd ‘The Hunchback yn y Parc’. Mae hi wedi ymateb i fywyd gwyllt y parc yn gyfoethog ac yn creu gwaith ffilm yn seiliedig sy’n edrych ar yr effaith y gall ein parciau trefol wedi arnom ni, yn rhoi cyfle i ni fod yn gysylltiedig â natur ac yn ei dro â ni ein hunain. Set ochr yn ochr â arteffactau a phethau cofiadwy eraill sy’n ymwneud â Dylan Thomas, ei gwaith yn viewable yn y Ganolfan Dylan Thomas.

Marcio 70 mlynedd ers cychwyn y bomio dinistriol o Abertawe yn ystod yr Ail Ryfel Byd, Simon Whitehead i’r rhan hon trawmatig o hanes y ddinas gan edrych ar y Craterau bom chwith ar draws y ddinas ac yn coladu straeon o brofiadau pobl ac atgofion ohonynt. Gan ddefnyddio cyfres o luniau o’r awyr ar y ddinas a gymerwyd gan y Luftwaffe, mae wedi creu map rhyngweithiol sy’n cymryd y gwyliwr ar daith trwy dirlun y ddinas i ddarganfod os oes unrhyw un o’r Craterau yn dal i fodoli a beth a ddigwyddodd i’r rhai sydd wedi diflannu.

Mae hefyd yn gyfle arall i weld Jackie Chettur’s ‘…it is 89 days since we left the Mumbles Head’. Mae hanes y Abertawe ‘Cape Horners’ teithiau yn cael gwybod hyfryd trwy gyfres o ddelweddau sydd yn cael eu harddangos mewn stereo gwylwyr. Os byddwch yn ei golli tro diwethaf yma yn ail gyfle.

Bydd Mapiau a gwybodaeth bellach am y gwaith celf ar gael yn y Ganolfan Locws yn Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, Abertawe.

Locws Rhyngwladol yn gweithio gydag artistiaid cyfoes rhyngwladol a Cymru i greu gwaith celf gweledol newydd a phrosiectau sy’n ymateb i ddiwylliant a threftadaeth y Dinas Abertawe. Gyda Cymorth gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Y Sefydliad Esmée Fairbairn, Dinas a Sir Abertawe a Llywodraeth Cynulliad Cymru.

- Diwedd -

Nodiadau i Olygyddion: Am wybodaeth bellach, cysylltwch â Holly Davey, Rheolwr y Prosiect, ar 01792 468979 neu holly@locwsinternational.com

Tine Bech ei eni yn Nenmarc a bellach yn byw ac yn gweithio yn Llundain.



Tine Bech arfer yn ymwneud â sut yr ydym yn ymgysylltu â ein hamgylchedd uniongyrchol. Mae’r gwaith celf yn fwriadol hygyrch drwy ddefnyddio o leoliad a deunyddiau ac yn aml yn ‘hums ac yn ymateb gyda bywyd anthropomorphic chwareus bod yn atebol i fynd â chi yn annisgwyl. Prosiectau wedi canolbwyntio ar y defnydd o electroneg rhyngweithiol a lleoliad olrhain thechnoleg, mannau trefol ac elfennau amgylcheddol megis disgyrchiant, dŵr, sain a golau i ddatblygu mannau lle participations, chwarae, a phrofiadau o le drochi cymryd.



Diweddar Arddangosfeydd a Prosiectau: SIGGRAPH Celf Oriel, TouchPoint: Y Gyfnewidfa Haptic Rhwng Digidau, LA, UDA, 2010; Hub: Canolfan Genedlaethol ar gyfer Crefft, Safe to Touch, Lincolnshire, UK, 2009; Open Studio Gallery, Visiting Artist Exhibition, Toronto, Canada, 2009; Farnham Creates, Tracing Light, UK, 2008

Rebecca Spooner byw ac yn gweithio yng Nghaerdydd.



Rebecca gosodiadau cyfoethog cyfuno ffilm, ffotograffiaeth, taflunio ac yn dod o hyd gwrthrychau. Mae ei gwaith yn archwilio rhamantiaeth natur, yn arbennig y symbolaeth o anifeiliaid a’r tirlun, ac yn eu gallu i gyfleu dymuniadau yn anymwybodol a throsiadau synhwyrau.



Arddangosfeydd diweddar: 2010 sydd gennyf i Beintio Chi Llun? Morgan Arcade, Caerdydd; 2009 Gwladol o Stad, Penpont Manor, Aberhonddu, Powys; 2009 Mannau Agored Gwag, Hole In The Wall, safle-benodol, Caerdydd; 2008 Mae Stag White, g39, Caerdydd; 2008

Mae Simon Whitehead yn byw ac yn gweithio yn Sir Benfro, Gorllewin Cymru.



Simon Whitehead gwaith yn ymwneud ag ymgysylltu corfforol sylfaenol gyda tir a’r rhinweddau y tymor, pobl a lle: presennol y tu allan i’r sefydliad celf arferol, Whitehead rhyngwynebau yn uniongyrchol ag a synhwyraidd brofiadau byw, trwy y Efallai y gynulleidfa gymryd rhan neu fod yn dyst.



Diweddar Arddangosfeydd a Prosiectau: LOUPHOLE, a Major Commission for Oriel Davies, Powys 2010; Artist in Residence at the Yorkshire Sculpture Park 2004-2006.